1 00:00:00,500 --> 00:00:01,680 ¡Qué buen amigo eres! 2 00:00:02,150 --> 00:00:04,236 Una de mis reglas de oro en la vida es que nunca 3 00:00:04,237 --> 00:00:05,982 te tiras a la novia de tu mejor amigo. 4 00:00:06,359 --> 00:00:06,983 Tienes que avanzar. 5 00:00:07,850 --> 00:00:09,427 Es decir, no tenía celos. 6 00:00:10,250 --> 00:00:11,103 No puedo evitarlo. 7 00:00:16,800 --> 00:00:18,140 No sé por qué, es decir, no soy gay. 8 00:00:18,287 --> 00:00:19,141 Claro que no. 9 00:00:19,439 --> 00:00:20,536 Jesús te ama. 10 00:00:20,537 --> 00:00:23,513 Sí. Sólo somos todos los demás los que creemos que eres gilipollas. 11 00:00:24,560 --> 00:00:25,864 Subs de Howita 12 00:00:25,900 --> 00:00:26,865 a partir de trancripción de gansito76 13 00:00:26,866 --> 00:00:27,866 para www.avenidalibertad.es 14 00:00:38,600 --> 00:00:39,535 ¡Nathan! 15 00:00:44,300 --> 00:00:46,663 - ¿Quién es? - ¡Abre la puerta, cabrón! 16 00:00:48,024 --> 00:00:48,736 ¡Abre! 17 00:00:49,930 --> 00:00:53,718 Miréis como lo miréis, la mujer no estaba contenta. 18 00:00:54,900 --> 00:00:55,228 ¡Hola! 19 00:00:55,229 --> 00:00:57,047 - Te odio. - ¿Qué he hecho? 20 00:00:57,048 --> 00:00:58,844 - Ya lo sabes. - No lo sé, de verdad. 21 00:00:58,845 --> 00:01:00,582 - ¡Mentiroso! - ¡Rosa, por favor! 22 00:01:00,583 --> 00:01:01,583 ¡Ya lo sabes! 23 00:01:02,250 --> 00:01:03,698 ¡Ya sabes lo que me has pegado! 24 00:01:04,952 --> 00:01:05,963 **GONORREA** 25 00:01:08,800 --> 00:01:10,814 Qué es una pequeña infección entre amigos? 26 00:01:11,253 --> 00:01:12,864 - ¿Estás segura? - ¿Crees que me lo invento? 27 00:01:12,865 --> 00:01:14,461 ¡No! Pero... 28 00:01:14,462 --> 00:01:15,784 ¡Pudo habértela pegado otra persona! 29 00:01:16,250 --> 00:01:18,650 ¿Qué te crees, que ando follando por ahí? 30 00:01:18,651 --> 00:01:19,258 ¡No! 31 00:01:20,000 --> 00:01:22,950 ¡No soy como tú, un mierda mentiroso y tramposo! 32 00:01:22,951 --> 00:01:24,695 - ¡Oh, Dios! - ¡No te importa nada, 33 00:01:24,696 --> 00:01:26,893 no te importan los demás ¿verdad? 34 00:01:26,894 --> 00:01:27,777 Claro que sí,... 35 00:01:28,700 --> 00:01:31,313 Me pusiste en peligro, y me mentiste. 36 00:01:31,314 --> 00:01:32,846 - ¡No mentí! - Me hiciste creer que 37 00:01:32,850 --> 00:01:35,757 había algo entre nosotros. - ¡Lo había! 38 00:01:36,272 --> 00:01:37,426 Ya sabes que me gustabas mucho. 39 00:01:37,427 --> 00:01:40,841 Y por eso me dejaste este regalito, para que te recuerde. 40 00:01:46,000 --> 00:01:48,205 - ¿Por qué no me lo dijiste? - No lo sabía. 41 00:01:48,750 --> 00:01:50,267 - No te creo. - ¿Por qué no? 42 00:01:49,629 --> 00:01:54,662 Porque nunca dices la verdad, nunca te enfrentas a las cosas. 43 00:01:57,750 --> 00:01:58,854 Sólo espero que tuvieras las agallas 44 00:01:58,858 --> 00:02:02,005 para decirle a tus otras mujeres lo del regalito. 45 00:02:04,800 --> 00:02:07,685 La verdad no duele, Nathan, 46 00:02:09,150 --> 00:02:10,233 sólo las mentiras. 47 00:02:15,850 --> 00:02:16,975 ¡Eso no es justo! 48 00:02:16,976 --> 00:02:19,900 ¡En una situación así, claro que le diré a la gente la verdad! 49 00:02:32,393 --> 00:02:33,628 No soporta pensarlo, ¿verdad? 50 00:02:34,415 --> 00:02:36,413 Creo que,... bueno,... 51 00:02:37,795 --> 00:02:39,180 Puede que te haya pegado la gonorrea. 52 00:02:39,181 --> 00:02:40,999 - Mejor será que sea broma. - Lo siento. 53 00:02:42,140 --> 00:02:44,956 Cabrón estúpido, Nathan, ¿sabes qué significa esto? 54 00:02:45,425 --> 00:02:46,897 Lo sé de sobra. 55 00:02:47,150 --> 00:02:48,578 - Fi me ha pegado la gonorrea. - Lo siento, tío. 56 00:02:48,579 --> 00:02:50,403 - Puedo afrontar el hecho de que me haya sido infiel, pero... 57 00:02:50,405 --> 00:02:51,946 Sé lo que parece. Puedo explicarlo. 58 00:02:51,948 --> 00:02:53,943 - No te molestes. No quiero volver a verte. 59 00:02:56,162 --> 00:02:58,474 Y entonces el pene sí estará fuera del condón. 60 00:02:59,650 --> 00:03:00,236 Mirad por dónde, 61 00:03:01,529 --> 00:03:03,268 si lo hubiera metido ahí para empezar. 62 00:03:14,250 --> 00:03:14,709 ¡Hola! 63 00:03:16,253 --> 00:03:18,179 - Me preguntaba si te veía aquí. - Estoy trabajando. 64 00:03:18,180 --> 00:03:19,600 Sólo pasaba por aquí por casualidad. 65 00:03:20,764 --> 00:03:21,739 Vengo aquí a desayunar. 66 00:03:23,250 --> 00:03:24,760 Sí, ¿a las seis de la mañana? 67 00:03:26,000 --> 00:03:27,098 Aquí empiezo el trabajo. 68 00:03:28,063 --> 00:03:29,228 ¿El reparto de periódicos? 69 00:03:29,229 --> 00:03:31,045 Si te lo contara, no me creerías. 70 00:03:31,550 --> 00:03:33,012 No, no lo haría. 71 00:03:34,284 --> 00:03:35,357 Soy el ratoncito Pérez. 72 00:03:37,131 --> 00:03:38,020 ¿Quieres un bocata? 73 00:04:00,700 --> 00:04:01,600 Salud. 74 00:04:05,550 --> 00:04:06,729 No sé cómo puedes madrugar tanto. 75 00:04:07,237 --> 00:04:09,115 ¿Lo ves? Serías una mierda de ratoncito Pérez 76 00:04:10,350 --> 00:04:11,594 ¿Y cómo está Rosa? 77 00:04:12,550 --> 00:04:13,375 ¡Mentiroso! 78 00:04:15,550 --> 00:04:16,429 Está bien, sí. 79 00:04:17,331 --> 00:04:18,286 ¿Por qué? 80 00:04:19,000 --> 00:04:19,841 Es tu novia. 81 00:04:19,842 --> 00:04:22,693 No. Créeme, eso ya se ha terminado por completo. 82 00:04:28,258 --> 00:04:29,371 Entonces ¿estás bien? 83 00:04:29,860 --> 00:04:30,612 - Bien. - ¿Seguro? 84 00:04:30,613 --> 00:04:32,139 Segurísima. ¿Qué te pasa? 85 00:04:32,636 --> 00:04:33,350 Nada. 86 00:04:33,550 --> 00:04:35,400 Entonces ¿por qué estás tan raro? 87 00:04:36,118 --> 00:04:39,611 - Es sólo que pareces un poco pálida. - Gracias por el cumplido. 88 00:04:43,650 --> 00:04:45,474 Te he visto tomando unas pastillas. 89 00:04:48,250 --> 00:04:53,043 Sí, "Prímula Nocturna", aunque no es asunto tuyo. 90 00:04:54,902 --> 00:04:56,470 Os dije que no había nada de qué preocuparse. 91 00:04:56,471 --> 00:04:57,471 ¿Número 35? 92 00:05:22,875 --> 00:05:24,369 - Bonito traje. - Gracias. 93 00:05:35,100 --> 00:05:36,119 Bueno, si puedes. 94 00:05:37,450 --> 00:05:39,255 Sí, yo puedo. 95 00:05:40,050 --> 00:05:40,905 Decide tú. 96 00:05:53,000 --> 00:05:55,968 - Jase Tindall. - Dr. Chandhra. 97 00:06:01,600 --> 00:06:05,264 Y bien, estaba tomando notas para un caso y ¿sabes qué? 98 00:06:05,265 --> 00:06:07,762 de pronto me encontré garabateando tu nombre. 99 00:06:07,763 --> 00:06:09,349 - ¿De verdad? - ¡Oh, sí! 100 00:06:10,028 --> 00:06:12,427 La última vez que hice eso, estaba en clase de geografía. 101 00:06:12,428 --> 00:06:13,587 - ¿Y eso? 102 00:06:14,197 --> 00:06:16,460 Estábamos con las placas tectónicas o algo así. 103 00:06:17,091 --> 00:06:18,150 Y todavía no sé qué son. 104 00:06:18,579 --> 00:06:19,644 Es lo que mueve la tierra. 105 00:06:22,523 --> 00:06:24,427 Ah, ¿era eso? 106 00:06:25,168 --> 00:06:26,208 Ya veo la relación. 107 00:06:26,531 --> 00:06:27,923 Creí que íbamos a salir a comer. 108 00:06:28,850 --> 00:06:30,923 - Es que no tengo tiempo. - Tomaremos un café. 109 00:06:31,407 --> 00:06:35,443 ¿Le han dicho alguna vez, Sr. Tindall, que tiene unos glúteos muy bonitos? 110 00:06:35,444 --> 00:06:36,843 Haré el café. 111 00:06:36,844 --> 00:06:38,218 Puedes hacer lo que te apetezca. 112 00:06:38,219 --> 00:06:39,055 - Suéltame. - ¿Ah, sí? 113 00:06:39,056 --> 00:06:39,964 - En serio. - ¿Ah, sí? 114 00:06:46,924 --> 00:06:48,492 Voy a tener que conseguirte una llave. 115 00:07:01,500 --> 00:07:02,537 ¿Sr. Coleman? 116 00:07:03,617 --> 00:07:06,649 Soy la Dr. Reeves, yo realizaré su examen esta tarde. 117 00:07:11,250 --> 00:07:14,006 Entonces, ha tenido una visita de una antigua compañera. 118 00:07:14,696 --> 00:07:15,650 Una novia. 119 00:07:16,785 --> 00:07:21,215 Bueno, ella cree,... eh... que puedo haberle pegado, eh... 120 00:07:21,850 --> 00:07:24,767 que yo puedo haberle pegado la gonorrea. 121 00:07:24,768 --> 00:07:27,072 ¿Así que tuvieron sexo sin protección? 122 00:07:27,450 --> 00:07:28,073 Era católica. 123 00:07:29,000 --> 00:07:29,788 ¿Sexo oral? 124 00:07:30,400 --> 00:07:31,656 Bueno,... 125 00:07:32,462 --> 00:07:33,546 - No lo recuerda. 126 00:07:34,150 --> 00:07:34,926 Estaba oscuro. 127 00:07:35,341 --> 00:07:36,076 ¿Anal? 128 00:07:36,546 --> 00:07:37,812 Tan oscuro no estaba. 129 00:07:41,500 --> 00:07:42,923 Habrá que hacerle un frotis en la boca. 130 00:07:44,868 --> 00:07:45,696 ¿La boca? 131 00:07:46,950 --> 00:07:48,584 En Cosmo no te avisan de eso. 132 00:07:53,700 --> 00:07:55,175 ¿Quiere quitarse los pantalones? 133 00:08:09,680 --> 00:08:10,894 Levante la camiseta. 134 00:08:14,440 --> 00:08:17,565 Creedme, sólo hay dos cosas que huelan como el arenque pasado, 135 00:08:18,250 --> 00:08:19,776 y sólo una de ellas es el arenque pasado. 136 00:08:20,626 --> 00:08:22,531 Hay una ligera descarga uretral. 137 00:08:23,449 --> 00:08:25,913 - ¿Problemas al orinar? - Bueno, no es lo mejor... 138 00:08:26,640 --> 00:08:28,597 Sacaré una muestra y la enviaré al laboratorio. 139 00:08:29,550 --> 00:08:30,638 Mientras tanto, es su deber 140 00:08:30,639 --> 00:08:33,258 informar a sus compañeras sexuales recientes de su situación. 141 00:08:35,221 --> 00:08:36,364 Si deseara la muerte. 142 00:08:48,000 --> 00:08:50,104 - ¡Oh, Dios mío! - Sí. 143 00:09:01,905 --> 00:09:03,102 ¿Puedo darte un consejo? 144 00:09:04,519 --> 00:09:05,380 Sí ¿Qué? 145 00:09:08,721 --> 00:09:10,489 Siempre estoy libre el jueves por la tarde. 146 00:09:10,490 --> 00:09:11,910 ¡Qué cabrón! 147 00:09:32,500 --> 00:09:33,385 Era del trabajo. 148 00:09:38,550 --> 00:09:39,600 Salud. 149 00:09:49,550 --> 00:09:50,450 Será mejor que lo cojas. 150 00:09:52,550 --> 00:09:53,663 Iré a hacer café. 151 00:10:02,610 --> 00:10:03,291 Hola. 152 00:10:03,292 --> 00:10:04,525 ¿Algo va mal? 153 00:10:05,130 --> 00:10:05,526 Estoy bien. 154 00:10:06,550 --> 00:10:07,370 No contestaste. 155 00:10:07,650 --> 00:10:09,748 Oh, no encontraba el teléfono. ¿Estás bien? 156 00:10:10,578 --> 00:10:12,305 ¿Nathan todavía viene a cenar esta noche? 157 00:10:12,306 --> 00:10:13,576 Sí, lo invité. 158 00:10:13,577 --> 00:10:16,079 Bueno, puedes traer tú el postre ¿verdad? 159 00:10:16,080 --> 00:10:16,750 Sí. 160 00:10:18,067 --> 00:10:18,781 ¿Dónde estás? 161 00:10:18,782 --> 00:10:20,327 Estoy con un cliente. 162 00:10:21,707 --> 00:10:23,696 Asegúrate de llegar antes que Nathan. 163 00:10:37,500 --> 00:10:38,594 El café está a punto. 164 00:10:41,005 --> 00:10:43,891 - Lo siento. - No pasa nada. 165 00:10:43,892 --> 00:10:45,344 Soy nuevo en esto. No he... 166 00:10:47,250 --> 00:10:48,376 Nunca he hecho esto antes. 167 00:10:49,450 --> 00:10:53,700 Eh, no tienes que explicarte. 168 00:10:56,850 --> 00:10:57,638 ¿Tomas azúcar? 169 00:10:58,250 --> 00:10:59,075 Leche. 170 00:11:08,450 --> 00:11:10,754 Vale, Nathan, esta fiesta de intercambio de la que hablamos, 171 00:11:10,755 --> 00:11:11,284 ¿Sí? 172 00:11:10,843 --> 00:11:12,951 Te he apuntado para este fin de semana. 173 00:11:13,968 --> 00:11:15,188 Oh, justo lo que me prescribió la doctora. 174 00:11:15,189 --> 00:11:17,500 El club es de una amiga mía y 175 00:11:17,501 --> 00:11:18,023 normalmente no aceptan a tíos solteros, 176 00:11:18,025 --> 00:11:20,637 pero le conté el semental que eras 177 00:11:20,638 --> 00:11:22,110 y dijo que te haría un hueco. 178 00:11:22,111 --> 00:11:23,505 Así que llámala. 179 00:11:24,400 --> 00:11:26,167 Es tu oportunidad de demostrar lo que vales. 180 00:11:27,098 --> 00:11:27,793 Oh, y, Nathan,... 181 00:11:28,350 --> 00:11:30,172 el intercambio no es un deporte para espectadores. 182 00:11:30,928 --> 00:11:33,209 Asegúrate de que sacarás la pitón. 183 00:11:42,650 --> 00:11:44,158 Ahora seguro que sí será venenosa. 184 00:11:53,050 --> 00:11:53,682 ¡Hola! 185 00:12:10,000 --> 00:12:11,550 ¿Entonces a todos nos ha ido bien el día? 186 00:12:11,551 --> 00:12:12,329 Muy ocupado. 187 00:12:12,959 --> 00:12:15,797 Yo no me he sentado en todo el día. 188 00:12:16,700 --> 00:12:17,605 Yo tampoco. 189 00:12:21,502 --> 00:12:22,467 Yo he estado de trabajo hasta el culo. 190 00:12:25,186 --> 00:12:25,950 Sé lo que se siente. 191 00:12:26,250 --> 00:12:27,294 Muy abierto. 192 00:12:43,950 --> 00:12:46,024 - Estaba buenísimo. - No hay postre. 193 00:12:48,500 --> 00:12:49,660 El postre es de niños. 194 00:12:49,661 --> 00:12:51,487 Por eso pensé que a Nathan le gustaría. 195 00:12:52,660 --> 00:12:54,981 Yo estoy bien, mientras haya una bolsa de chucherías. 196 00:12:58,000 --> 00:12:59,267 ¿Va todo bien? 197 00:12:59,755 --> 00:13:01,132 Yo tenía que traer el postre. 198 00:13:03,500 --> 00:13:05,289 - Parece un poco... - No. 199 00:13:05,885 --> 00:13:08,708 Tú haz lo que dice y nadie saldrá herido. 200 00:13:12,400 --> 00:13:13,769 Nunca la he visto enfadada. 201 00:13:13,770 --> 00:13:15,830 Has leído las Revelaciones. 202 00:13:22,690 --> 00:13:24,936 Relájate. No sabes por qué está enfadada. 203 00:13:25,650 --> 00:13:26,986 Podría haber muchas razones. 204 00:13:32,050 --> 00:13:32,927 ¿Quieres que los deje secos? 205 00:13:33,588 --> 00:13:35,305 - ¿Qué qué? - Que seque. 206 00:13:36,275 --> 00:13:39,350 Prueba a decir "me deje" y la respuesta será "Sí". 207 00:13:39,351 --> 00:13:41,830 Preferiblemente de modo lento y doloroso. 208 00:13:42,500 --> 00:13:44,590 Pero... ¿qué...? ¿Por qué? 209 00:13:45,550 --> 00:13:47,781 - ¿Qué he hecho? - Ve a emborracharte con Jase. 210 00:13:48,963 --> 00:13:49,930 ¿Lavamos los platos? 211 00:13:49,931 --> 00:13:52,572 ¡No hacen falta tres personas para lavar un plato, Jase! 212 00:14:03,524 --> 00:14:05,016 No creo que sea por el postre. 213 00:14:07,400 --> 00:14:10,106 - ¿Cabrón es una palabra? - Sí. 214 00:14:12,870 --> 00:14:13,906 ¿Y tira-gilipollas? 215 00:14:14,641 --> 00:14:17,468 - No existe. - Sí, existe. 216 00:14:17,469 --> 00:14:19,131 Nunca he oído que llamaran tira-gilipollas a nadie. 217 00:14:19,132 --> 00:14:21,112 Bueno, la noche todavía es joven. 218 00:14:22,771 --> 00:14:25,735 Aquí hay algo que sí te habrán llamado. 219 00:14:28,071 --> 00:14:28,888 ¿Pajillero? 220 00:14:30,805 --> 00:14:31,995 Gano yo, creo. 221 00:14:32,550 --> 00:14:34,000 Quizá debamos empezar otra partida. 222 00:14:34,001 --> 00:14:35,001 Sí, juguemos al juego de Rizla. 223 00:14:37,450 --> 00:14:39,333 ¿Y qué tal... Familias Felices? 224 00:14:40,500 --> 00:14:42,437 Bien. Soy un hombre... 225 00:14:43,600 --> 00:14:45,838 - ¿Estoy muerto? - Yo diría que sí. 226 00:14:46,530 --> 00:14:46,986 Vale. 227 00:14:49,556 --> 00:14:49,785 ¿Dirías que caía bien? 228 00:14:50,329 --> 00:14:51,301 - No. - No. 229 00:14:52,249 --> 00:14:52,994 Ya me parecía que no. 230 00:14:52,995 --> 00:14:55,281 - Eres un hijoputa total. - Mira qué sorpresa. 231 00:14:55,282 --> 00:14:57,910 Hasta ahora he sido Gengis Khan y Adolf Hitler, 232 00:14:58,400 --> 00:15:00,102 Cada vez soy un tirano malvado. 233 00:15:00,103 --> 00:15:01,692 Bueno, esta vez no. 234 00:15:03,472 --> 00:15:04,438 Jack el destripador. 235 00:15:06,489 --> 00:15:10,250 "La superficie celular permite entrar a las bacterias a la célula 236 00:15:10,255 --> 00:15:12,186 donde pueden vivir y reproducirse." 237 00:15:19,618 --> 00:15:21,074 ¿No os encanta internet? 238 00:15:21,075 --> 00:15:22,851 Te dice todo lo que no quieres saber. 239 00:15:24,157 --> 00:15:27,833 El período de incubación varía de cinco a diez días. 240 00:15:28,913 --> 00:15:31,627 Claro que eso no incluye fines de semana ni festivos. 241 00:15:34,400 --> 00:15:38,886 ¡Hay un 75% de riesgo de contagio por contacto sexual! 242 00:15:39,900 --> 00:15:41,610 ¡75! 243 00:15:44,200 --> 00:15:44,708 ¡Oh, Dios! 244 00:15:44,709 --> 00:15:47,449 Espero que Fi y Jase están en un período de sequía. 245 00:15:56,900 --> 00:15:58,520 Siento haber olvidado traer el postre. 246 00:15:59,500 --> 00:16:01,077 Siento haber reaccionado así. 247 00:16:24,738 --> 00:16:25,999 Estoy un poco cansada. 248 00:16:30,900 --> 00:16:32,082 Sólo quiero un abrazo. 249 00:16:46,518 --> 00:16:50,349 El celibato y el señor os salvarán de las ETS. 250 00:16:51,737 --> 00:16:55,477 Algunas de las cosas que hay aquí... sí que son chorradas. 251 00:16:59,550 --> 00:17:00,937 Pero vale la pena intentarlo. 252 00:17:02,024 --> 00:17:03,537 Por favor, Dios, 253 00:17:04,584 --> 00:17:06,128 nunca antes te he pedido nada. 254 00:17:06,984 --> 00:17:10,422 Y sé que no siempre he vivido una vida pura. 255 00:17:11,434 --> 00:17:14,856 Pero, Dios, por favor, ¡no permitas que Fi lo tenga! 256 00:17:15,685 --> 00:17:18,790 Y tampoco permitas que Jase lo pille. 257 00:17:19,700 --> 00:17:22,731 Aunque, bueno, sé que no te gustan los maricas, 258 00:17:42,100 --> 00:17:43,492 ¿Te has hecho un implante de pechos? 259 00:17:43,493 --> 00:17:44,882 ¿Por qué? ¿Crees que he hecho demasiado? 260 00:17:44,883 --> 00:17:46,577 No, no. Me gustan los hombres con escote. 261 00:17:47,050 --> 00:17:47,890 ¡Ah! Eso duele. 262 00:17:52,200 --> 00:17:54,200 Quizá si bajas una talla o dos de sujetador... 263 00:17:54,201 --> 00:17:55,757 - Te aviso,... - Vale, vale. 264 00:18:00,800 --> 00:18:01,711 Y bien,... 265 00:18:03,050 --> 00:18:03,899 ¿Qué tal va todo? 266 00:18:03,900 --> 00:18:05,852 Bien, bien. El trabajo va bien. 267 00:18:05,853 --> 00:18:07,846 ¿Sí? ¿Y Fi está bien? 268 00:18:09,150 --> 00:18:10,178 Anoche estaba un poco... 269 00:18:10,179 --> 00:18:12,867 - Probablemente sólo estaba cansada. - ¿Tú crees? 270 00:18:13,000 --> 00:18:13,609 Sí. 271 00:18:16,800 --> 00:18:19,269 Quizá debas comprarle unas flores o algo. 272 00:18:20,700 --> 00:18:22,691 Y conseguir un chaleco antibalas. 273 00:18:24,580 --> 00:18:25,671 No es él quien lo necesita. 274 00:18:28,200 --> 00:18:31,718 75% No me gusta esa probabilidad. 275 00:18:41,490 --> 00:18:42,285 Estaba quedando para una partida. 276 00:18:42,286 --> 00:18:42,988 Sí. 277 00:18:43,575 --> 00:18:44,423 Creí que tenías que volver al trabajo. 278 00:18:44,424 --> 00:18:45,424 Sí, bueno, 279 00:18:45,425 --> 00:18:47,962 sólo quería asegurarme de que estás bien. 280 00:18:47,963 --> 00:18:49,114 Estoy bien. 281 00:18:49,800 --> 00:18:53,032 Escucha, tío, no pude preguntarte ahí dentro, pero... 282 00:18:53,914 --> 00:18:55,017 Bueno, he pensado,... 283 00:18:56,050 --> 00:18:58,364 me preguntaba si, ya sabes,... 284 00:18:58,365 --> 00:18:59,670 ¿qué pasó? 285 00:19:00,407 --> 00:19:02,696 Bueno, ya sabes, tu encuentro con tu amigo. 286 00:19:02,697 --> 00:19:03,697 Mani. 287 00:19:04,699 --> 00:19:09,598 en el departamento de camas. 288 00:19:11,500 --> 00:19:12,580 Hay no hay problemas, tío. 289 00:19:12,582 --> 00:19:14,362 - ¿No? - Para nada. ¿Por qué? 290 00:19:15,075 --> 00:19:19,301 Ya sabes, pensé que lo de la pluma podría deberse a... 291 00:19:19,302 --> 00:19:23,620 - ¡Anda ya! - Vale, vale, semental. 292 00:19:24,035 --> 00:19:25,905 - Somos como conejos, tío. - Vale. 293 00:19:31,900 --> 00:19:32,571 ¿Nathan? 294 00:19:36,800 --> 00:19:38,032 ¿Qué tal Susie? 295 00:19:38,033 --> 00:19:42,224 - Sí, genial. - ¿Te la tiraste? 296 00:19:42,900 --> 00:19:43,819 Bueno,... 297 00:19:44,450 --> 00:19:47,652 ¡Nathan! No estarás asustado por ir a una fiestecilla de intercambio. 298 00:19:47,653 --> 00:19:48,650 - No. - De verdad, 299 00:19:48,655 --> 00:19:50,034 una fiesta de intercambio es 300 00:19:50,035 --> 00:19:53,433 una expeciencia íntima compartida con otras 60 o 70 personas más. 301 00:19:56,050 --> 00:19:57,076 No me preocupa. 302 00:19:59,056 --> 00:20:00,647 Todo lo que tienes que hacer 303 00:20:00,648 --> 00:20:04,342 es escribir un relato detallado de un buen polvo entre varios. 304 00:20:05,950 --> 00:20:09,188 Os puedo decir ya mismo que eso suena a una buena agonía. 305 00:20:13,250 --> 00:20:16,150 ¿Entonces es la idea de follar delante de otros hombres? 306 00:20:16,500 --> 00:20:17,011 No. 307 00:20:17,300 --> 00:20:18,354 Pensé que estarías deseándolo. 308 00:20:19,166 --> 00:20:20,593 Muchas compañeras distintas. 309 00:20:21,050 --> 00:20:22,299 Al final, es lo mismo. 310 00:20:22,650 --> 00:20:25,354 Oh, sí, como darte palmaditas y acariciarte el estómago. 311 00:20:25,355 --> 00:20:27,350 O dar palmaditas al estómago de alguien y acariciar su... 312 00:20:29,249 --> 00:20:30,345 ¿Entonces cuál es el problema? 313 00:20:34,750 --> 00:20:35,915 Tengo gripe aviar. 314 00:20:40,700 --> 00:20:41,682 Tengo... 315 00:20:44,500 --> 00:20:45,601 suena como 316 00:20:59,500 --> 00:21:00,100 Gonorrea 317 00:21:07,500 --> 00:21:09,696 Sí que es un problema. 318 00:21:10,000 --> 00:21:10,697 ¿Y qué voy a hacer? 319 00:21:10,698 --> 00:21:12,504 Miente. 320 00:21:13,433 --> 00:21:14,657 Como sueles hacer. 321 00:21:15,800 --> 00:21:18,426 Invéntalo, finje que fuiste a la fiesta de intercambio. 322 00:21:18,427 --> 00:21:19,759 No, Penny conoce a la anfitriona. 323 00:21:22,066 --> 00:21:24,383 De todos modos, no iba a funcionar. 324 00:21:24,384 --> 00:21:26,694 Me preocupa que puede que se la haya pegado a alguien. 325 00:21:27,600 --> 00:21:28,664 Y si lo he hecho, 326 00:21:29,450 --> 00:21:31,928 voy a perder a esta chica que me importa de verdad. 327 00:21:33,250 --> 00:21:35,195 Y puede que ella se lo haya pasado a mi mejor amigo. 328 00:21:35,197 --> 00:21:39,261 Oh, Dios, me odiarán los dos y no volverán a hablarme. 329 00:21:40,150 --> 00:21:42,217 ¿Esta es una de tus chicas de costumbre? 330 00:21:42,218 --> 00:21:43,567 No, ella es distinta. 331 00:21:44,324 --> 00:21:46,144 Iría a IKEA por esta mujer. 332 00:21:46,850 --> 00:21:48,581 ¿Le has dicho que puede que lo tenga? 333 00:21:48,582 --> 00:21:50,267 No ha surgido el tema en la conversación. 334 00:21:51,600 --> 00:21:53,886 Para ella sería mucho mejor oírtelo decir a ti 335 00:21:54,483 --> 00:21:56,718 que tener que descubrirlo por sí misma. 336 00:21:57,650 --> 00:21:58,196 ¿Tú crees? 337 00:21:59,150 --> 00:22:00,096 Dile la verdad. 338 00:22:00,980 --> 00:22:03,474 Así podría respetarte por tu honestidad. 339 00:22:03,475 --> 00:22:04,823 Aunque sólo sea por eso. 340 00:22:05,550 --> 00:22:06,504 Y nunca se sabe, 341 00:22:06,505 --> 00:22:08,219 quizá lo entienda. 342 00:22:09,960 --> 00:22:12,476 Es sorprendente lo que soporta la gente por amor. 343 00:22:18,550 --> 00:22:19,537 Quizá tenga razón. 344 00:22:20,450 --> 00:22:22,292 - No sé cómo decir esto. - ¿El qué? 345 00:22:23,600 --> 00:22:24,762 He tenido que ir al médico. 346 00:22:27,168 --> 00:22:28,763 Creo que puede que te haya contagiado algo. 347 00:22:28,950 --> 00:22:30,897 - Oh, mierda. - Lo sé. Es culpa mía. 348 00:22:31,378 --> 00:22:32,718 Y sé que me odiarás. 349 00:22:32,719 --> 00:22:34,608 pero quería contarte la verdad. 350 00:22:34,609 --> 00:22:36,181 Nunca podría odiarte, Nathan. 351 00:22:36,182 --> 00:22:38,082 Pero me alegro de que hayas podido sincerarte conmigo. 352 00:22:38,083 --> 00:22:40,790 Creo que algo así sólo puede acercarnos más. 353 00:22:44,250 --> 00:22:45,608 Es una bonita teoría. 354 00:23:07,100 --> 00:23:09,424 ¿Le gustaría ver a un consejero de salud sexual? 355 00:23:09,425 --> 00:23:11,532 - Estoy bien. - ¿Cree que esto es algo puntual? 356 00:23:11,533 --> 00:23:14,305 Oh, sí, esa relación ha terminado. Estoy soltero. 357 00:23:14,306 --> 00:23:17,295 ¿Confía en su capacidad para practicar sexo seguro? 358 00:23:17,296 --> 00:23:19,030 Llevar siempre condón. 359 00:23:19,031 --> 00:23:21,802 Y si practica sexo oral, ¿sabe qué hacer? 360 00:23:21,803 --> 00:23:24,300 Bueno, no me importarían unas clases... 361 00:23:26,962 --> 00:23:29,222 No se lave los dientes antes, ¿vale? 362 00:23:29,750 --> 00:23:31,606 - Claro. - Por si le sangran las encías. 363 00:23:31,607 --> 00:23:34,770 Justo lo que decía mi madre, era muy estricta con eso. 364 00:23:36,195 --> 00:23:37,375 La tenía en el bote. 365 00:23:37,376 --> 00:23:39,389 No me extraña que no haya camas libres en los hospitales. 366 00:23:49,500 --> 00:23:50,074 Buenos días. 367 00:23:51,700 --> 00:23:52,403 Hola. 368 00:23:53,504 --> 00:23:54,674 ¿Cuál es la urgencia? 369 00:24:09,100 --> 00:24:10,447 Tengo gonorrea, tío. 370 00:24:11,635 --> 00:24:13,250 Y estoy bastante seguro de que me la pegaste tú. 371 00:24:14,822 --> 00:24:16,123 Mi pregunta es... 372 00:24:18,822 --> 00:24:19,811 ¿quién te la pegó a ti? 373 00:24:24,785 --> 00:24:25,982 Debes haberte dado cuenta. 374 00:24:26,950 --> 00:24:27,983 ¿Nunca la has tenido antes? 375 00:24:28,500 --> 00:24:29,366 Nunca. 376 00:24:29,950 --> 00:24:32,035 ¿Sólo pensaste que le moqueaba la nariz? 377 00:24:33,050 --> 00:24:34,139 No lo sé, yo... 378 00:24:35,750 --> 00:24:36,698 Lo ignoré. 379 00:24:38,700 --> 00:24:40,224 Dios, menuda fase de negación que pasas, Jase. 380 00:24:46,238 --> 00:24:48,517 ¿Y qué hay de tu dulce y bonita novia? 381 00:24:49,250 --> 00:24:50,456 Espero que no se lo hayas contagiado a ella. 382 00:24:50,457 --> 00:24:52,062 ¡Oh, Dios! ¡Espero que no! 383 00:24:53,259 --> 00:24:54,060 ¡Vale! 384 00:24:56,097 --> 00:24:59,025 Pero pareces muy seguro de que ella no te lo pasó a ti. 385 00:25:00,200 --> 00:25:01,506 Y si no fue ella, 386 00:25:01,507 --> 00:25:02,450 y tampoco fui yo, 387 00:25:04,000 --> 00:25:05,150 Bueno,... 388 00:25:06,400 --> 00:25:07,566 No es para tanto, Jase. 389 00:25:08,300 --> 00:25:09,729 - Estas cosas pasan. - Sí. 390 00:25:11,134 --> 00:25:12,501 Puedes contármelo, ¿sabes? 391 00:25:15,500 --> 00:25:17,913 - Un rollo de una noche. - Vale. 392 00:25:19,130 --> 00:25:20,139 Era un tío... 393 00:25:22,173 --> 00:25:23,299 Fue antes de conocerte. 394 00:25:24,419 --> 00:25:26,592 Y yo creyendo que había sido el primero... 395 00:25:27,450 --> 00:25:28,172 Vale. 396 00:25:29,050 --> 00:25:29,755 ¿Dónde lo conociste? 397 00:25:30,800 --> 00:25:31,664 En el gimnasio. 398 00:25:32,800 --> 00:25:36,086 No fue nada, sólo lo vi unas cuantas veces. 399 00:25:37,250 --> 00:25:38,212 ¿Crees que fue él? 400 00:25:39,184 --> 00:25:40,036 Bueno, él me lo dijo. 401 00:25:41,200 --> 00:25:42,704 Sólo era un tipo. Fue una estupidez. 402 00:25:43,350 --> 00:25:44,171 Una estupidez muy grande. 403 00:25:45,350 --> 00:25:47,563 Bueno, un consejo: si vas a ligar con tíos, 404 00:25:47,564 --> 00:25:50,636 nunca te tires a nada con lo que no puedas cargar. 405 00:25:52,450 --> 00:25:53,614 No volveré a hacerlo. 406 00:25:56,500 --> 00:25:57,807 ¿Entonces quién fue tu primer chico? 407 00:25:59,700 --> 00:26:00,297 Vamos. 408 00:26:01,109 --> 00:26:02,820 Te enseñaré al mío si me enseñas el tuyo. 409 00:26:04,138 --> 00:26:05,538 Fíjate lo que ya me has contado. 410 00:26:06,621 --> 00:26:07,542 ¿No es mejor? 411 00:26:07,950 --> 00:26:08,938 Lo siento, debería haberlo dicho. 412 00:26:10,270 --> 00:26:11,524 Debería haberte contado lo de la infección. 413 00:26:13,115 --> 00:26:16,006 Eh, una infección compartida, es como media infección. 414 00:26:17,750 --> 00:26:19,866 - ¿Por qué no puedes contármelo? - Porque... 415 00:26:23,260 --> 00:26:24,257 No lo sé. 416 00:26:26,440 --> 00:26:27,354 Eh, no pasa nada. 417 00:26:28,689 --> 00:26:29,806 Jase, no pasa nada. 418 00:26:39,180 --> 00:26:40,002 No sé por qué lo hago. 419 00:26:43,427 --> 00:26:44,636 Es algo que sucede. 420 00:26:45,500 --> 00:26:46,467 Llevo años así. 421 00:26:47,950 --> 00:26:49,358 La primera vez tenía 18 años. 422 00:26:50,800 --> 00:26:51,926 Fue después de una fiesta. 423 00:26:51,927 --> 00:26:53,474 Un tío y yo nos fuimos a casa. 424 00:26:55,600 --> 00:26:57,145 Pero volvimos a su casa. 425 00:26:57,800 --> 00:26:59,062 Tomamos algo y después, 426 00:27:02,095 --> 00:27:04,103 Es simplemente algo que sucede de vez en cuando. 427 00:27:07,950 --> 00:27:09,031 No quiere decir que sea gay. 428 00:27:15,150 --> 00:27:15,982 No sé. 429 00:27:17,050 --> 00:27:17,904 Me está matando. 430 00:27:20,150 --> 00:27:21,556 Bueno, quizá sea bueno que hayas pillado gonorrea. 431 00:27:22,673 --> 00:27:25,894 Ser sincero con todos puede que no sea tan terrible como crees. 432 00:27:32,650 --> 00:27:33,545 Necesito decírselo. 433 00:27:34,950 --> 00:27:35,685 ¡Ahí lo tienes! 434 00:27:36,250 --> 00:27:37,817 Puedes meterlo en la basura. 435 00:27:41,944 --> 00:27:42,806 Aquí está el resto. 436 00:27:44,150 --> 00:27:46,614 Métete las salchicas por el culo, tío. 437 00:27:49,450 --> 00:27:51,063 Quizá ahora no sea buen momento. 438 00:28:05,300 --> 00:28:07,808 ¡No me importa! ¡Quiero hacer kick boxing! 439 00:28:09,304 --> 00:28:10,923 Tampoco ahora es buen momento. 440 00:28:16,500 --> 00:28:17,710 Por fin. 441 00:28:19,576 --> 00:28:21,035 - Tenga cuidado, amigo. - Ah, lo siento. 442 00:28:21,826 --> 00:28:23,239 ¿Qué prisa tiene? 443 00:28:23,240 --> 00:28:26,531 Yo, eh,... lo siento. 444 00:28:26,800 --> 00:28:27,713 No se preocupe, ya lo hago yo. 445 00:28:29,782 --> 00:28:32,187 ¡Fi! ¡Fi! 446 00:28:33,080 --> 00:28:34,245 Disculpe, amigo. 447 00:28:35,381 --> 00:28:36,861 Quizá sea cosa del destino. 448 00:28:38,249 --> 00:28:40,035 ¿Cuántas oportunidades tengo que darte? 449 00:28:40,036 --> 00:28:41,887 ¿Todavía estás en lo de la fiesta de intercambio? 450 00:28:41,888 --> 00:28:42,888 - Sí, claro. 451 00:28:42,889 --> 00:28:45,476 Pues parece que mucho no haces, acabo de hablar con Susie. 452 00:28:46,194 --> 00:28:47,922 - Estaba a punto de llamarla. - Pues no lo hiciste. 453 00:28:47,923 --> 00:28:48,794 Y me he pasado media hora 454 00:28:48,795 --> 00:28:51,372 intentando convencerla de que eres el hombre perfecto para el trabajo. 455 00:28:52,100 --> 00:28:53,353 Déjame decirte algo, Nathan. 456 00:28:53,354 --> 00:28:55,436 Yo no me doblego ante ningún hombre, 457 00:28:55,873 --> 00:28:58,806 y cuando lo hago, espero algo muy bueno a cambio. 458 00:28:58,807 --> 00:29:00,483 Te quiero en esa fiesta. 459 00:29:00,484 --> 00:29:01,474 Aquí está tu invitación, 460 00:29:01,475 --> 00:29:02,467 vete allí, 461 00:29:02,930 --> 00:29:03,978 o no te molestes en venir 462 00:29:03,979 --> 00:29:05,991 el lunes a menos que sea a por tu finiquito. 463 00:29:07,500 --> 00:29:08,354 Allí estaré. 464 00:29:18,850 --> 00:29:20,293 No conozco la etiqueta, 465 00:29:20,294 --> 00:29:21,262 pero seguro que la invitación 466 00:29:21,263 --> 00:29:23,432 no es para que te lleves contigo tu propia enfermedad venérea. 467 00:29:29,600 --> 00:29:30,892 Tengo los resultados de la clínica. 468 00:29:31,650 --> 00:29:33,352 El tratamiento es de 7 días de antibióticos 469 00:29:34,021 --> 00:29:36,297 Y mientras tanto, nada de polla. 470 00:29:37,500 --> 00:29:38,209 ¿Qué voy a hacer? 471 00:29:38,607 --> 00:29:40,340 Sólo faltan 36 horas para la fiesta de intercambio. 472 00:29:40,800 --> 00:29:42,191 Peggy se volverá loca si no voy. 473 00:29:42,192 --> 00:29:44,095 - Podrías decir que estás enfermo. - Podría decir que estoy muerto. 474 00:29:44,806 --> 00:29:47,366 Quizá deberías preocuparte menos por a quién se lo pegarás, 475 00:29:47,368 --> 00:29:49,876 y estar más preocupado por lo que ya lo pillaron de ti. 476 00:29:49,877 --> 00:29:51,610 ¿Ya se lo has dicho a la chica? 477 00:29:51,611 --> 00:29:52,429 Todavía no. 478 00:29:57,150 --> 00:29:59,140 Oh, bueno, que te lo pases bien el fin de semana. 479 00:29:59,141 --> 00:30:02,628 ¿Qué? ¿Con esta pinta? 480 00:30:04,400 --> 00:30:07,093 Nathan, parezco el hombre elefante. 481 00:30:07,650 --> 00:30:08,553 ¿El Hombre Elefante? 482 00:30:08,554 --> 00:30:09,710 Ése era Willian Hurt ¿verdad? 483 00:30:09,711 --> 00:30:10,840 No, ¿en quién estoy pensando? 484 00:30:10,841 --> 00:30:12,817 Ah, sí, ése era, John, John Hurt. 485 00:30:14,050 --> 00:30:14,878 No la he visto. 486 00:30:15,972 --> 00:30:16,794 ¿Por qué haces eso? 487 00:30:17,350 --> 00:30:17,966 ¿El qué? 488 00:30:17,967 --> 00:30:19,327 Es lo que haces todo el tiempo. 489 00:30:20,105 --> 00:30:21,465 Todos tus problemas vienen 490 00:30:21,466 --> 00:30:24,603 porque siempre evitas las cosas, no te enfrentas a ellas. 491 00:30:25,750 --> 00:30:28,105 Piensa en todo lo que yo he tenido que afrontar. 492 00:30:29,139 --> 00:30:30,178 Ya sé el aspecto que tengo. 493 00:30:31,450 --> 00:30:33,439 No puedo afeitarme, es la electrólisis. 494 00:30:34,050 --> 00:30:34,853 Está mejorando. 495 00:30:34,854 --> 00:30:37,749 Está infectado. Duele que te cagas. 496 00:30:39,116 --> 00:30:41,778 Quizá algún día lo sepas si te atreves a hablarme de ello. 497 00:30:41,779 --> 00:30:44,571 Puedes ser un hombre encantador, Nathan, 498 00:30:44,800 --> 00:30:46,257 pero yo no podría ser tu novia. 499 00:30:47,779 --> 00:30:49,747 Yo querría a alguien que pueda ser honesto conmigo. 500 00:31:21,400 --> 00:31:22,451 Lo siento. 501 00:31:25,381 --> 00:31:28,048 Sus resultados han dado positivo en gonorrea. 502 00:31:29,450 --> 00:31:31,227 - ¿Pero nada más? - No. 503 00:31:31,228 --> 00:31:34,926 Hemos analizado para VIH, Clamidia, hepatitis. 504 00:31:34,927 --> 00:31:35,897 Está usted bien. 505 00:31:36,000 --> 00:31:37,759 Pero tendré que tomar otra muestra. 506 00:31:38,304 --> 00:31:39,015 ¿Por qué? 507 00:31:39,016 --> 00:31:40,324 Para analizar la resistencia al tratamiento. 508 00:31:40,325 --> 00:31:43,908 Para elegir el antibiótico que sea más efectivo. 509 00:31:43,909 --> 00:31:45,573 Quítese la ropa. 510 00:31:51,250 --> 00:31:53,935 Lo que debería hacer ahora es informar a sus parejas sexuales. 511 00:31:55,800 --> 00:31:58,326 Tenemos un servicio para contactar con ellos si lo prefiere. 512 00:31:58,750 --> 00:31:59,785 ¿Y eso qué significa? 513 00:31:59,786 --> 00:32:02,530 Significa que no tiene que hablar con la persona si no quiere. 514 00:32:05,350 --> 00:32:07,080 No, no. Lo haré yo. 515 00:32:20,000 --> 00:32:22,382 Hola, Jase. Voy hacia casa. 516 00:32:23,250 --> 00:32:26,686 No sé si estarás, pero tengo que contarte algo. 517 00:32:47,500 --> 00:32:49,804 Vale, sigue sin contestar. 518 00:32:50,512 --> 00:32:52,104 Viene de camino para matarme. 519 00:33:05,750 --> 00:33:07,700 Sólo quiero que no haga algo de lo que podría arrepentirse. 520 00:33:12,750 --> 00:33:14,580 ¡Oh, Dios! ¿Qué intentas hacerme? 521 00:33:14,581 --> 00:33:15,742 ¿Es mal momento? 522 00:33:15,743 --> 00:33:17,662 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 523 00:33:18,200 --> 00:33:19,211 ¿Quieres ir a tomar algo? 524 00:33:26,293 --> 00:33:27,376 He pillado una venérea. 525 00:33:29,190 --> 00:33:30,818 Vale, ya está. Se acabó. 526 00:33:30,819 --> 00:33:32,577 Sabe lo mío con Fi. 527 00:33:33,450 --> 00:33:36,118 - He sido tan estúpido. - ¿Qué? 528 00:33:36,119 --> 00:33:37,997 Sabía que ese tipo no era de fiar. 529 00:33:38,500 --> 00:33:42,171 - ¿Mani? - Mani no me la pegó. 530 00:33:42,172 --> 00:33:45,275 - Vale... - De hecho, yo se la pegué a él. 531 00:33:46,500 --> 00:33:48,178 Entonces, estás diciendo... 532 00:33:49,050 --> 00:33:50,185 ¿que hay alguien más? 533 00:33:50,500 --> 00:33:51,428 Algo así. 534 00:33:52,278 --> 00:33:53,931 Hola. No te he visto por ahí. 535 00:33:53,932 --> 00:33:55,663 Escucha. He intentado llamarte, 536 00:33:55,664 --> 00:33:58,113 - Tengo... tengo gonorrea. - ¿Qué? 537 00:33:58,114 --> 00:33:59,072 Tengo gonorrea, 538 00:33:59,060 --> 00:34:00,639 Escucha,... ¿quieres ir a tomar algo? 539 00:34:00,640 --> 00:34:03,411 No, no. Tengo que irme. 540 00:34:10,824 --> 00:34:11,759 Estaba quedando para un partido. 541 00:34:13,150 --> 00:34:15,772 O sea, que te lo pegó un marica. 542 00:34:16,723 --> 00:34:18,645 No es que sea malo ser marica... 543 00:34:19,349 --> 00:34:20,566 Algunos de mis mejores amigos son... 544 00:34:20,567 --> 00:34:22,218 Bueno, tú no, claro. 545 00:34:22,650 --> 00:34:25,516 Pero me caen bien. Me dan envidia. 546 00:34:25,517 --> 00:34:27,129 Es decir, es un mundo de hombres si eres marica. 547 00:34:29,800 --> 00:34:30,627 A ver si me aclaro. 548 00:34:32,162 --> 00:34:35,864 ¡Soy inocente! ¡Completamente inocente! 549 00:34:37,900 --> 00:34:42,808 Venga, lo único que debes hacer es no pegárselo a Fi. 550 00:34:44,482 --> 00:34:45,968 Me siento mucho mejor por habértelo contado. 551 00:34:47,300 --> 00:34:48,530 A veces es bueno contar la verdad. 552 00:34:48,531 --> 00:34:50,000 ¡Sí, a mi me lo vas a decir! 553 00:34:52,959 --> 00:34:56,355 Entonces, todo esto que me has contado, lo de Mani. 554 00:34:57,180 --> 00:34:57,915 ¿Qué significa? 555 00:34:58,650 --> 00:35:00,085 ¿Vas a contárselo a Fi? 556 00:35:03,650 --> 00:35:05,617 Si quieres, yo podría hablar con ella. 557 00:35:13,900 --> 00:35:15,206 Quizá Fabian tenga razón. 558 00:35:15,975 --> 00:35:18,295 Quizá esté bien que le diga la verdad a Fi. 559 00:35:27,450 --> 00:35:30,112 - ¡Me has pegado la gonorrea! - Eso no es cierto. 560 00:35:30,113 --> 00:35:32,967 - ¡Quizá no pueda tener hijos! - No. Escucha, escucha... 561 00:35:32,968 --> 00:35:36,856 - ¡Me das asco, Nathan! - Pero no fui yo, fue Jase. 562 00:35:39,350 --> 00:35:40,804 Jase es gay. 563 00:35:42,250 --> 00:35:46,527 O bisexual, no estoy seguro, pero da igual. 564 00:35:47,050 --> 00:35:48,305 No te ha sido fiel. 565 00:35:49,150 --> 00:35:50,509 ¿De qué estás hablando? 566 00:35:51,216 --> 00:35:53,053 ¿Recuerdas la noche que pasamos juntos? 567 00:35:53,054 --> 00:35:56,348 - ¡Sí, fue un error tremendo! - ¿Recuerdas que desapareció? 568 00:35:57,400 --> 00:35:59,945 Estaba con Many, un tío. 569 00:36:01,100 --> 00:36:02,222 Todavía lo sigue viendo. 570 00:36:03,282 --> 00:36:04,570 Estás enfermo. 571 00:36:05,000 --> 00:36:07,896 Vale, sé que te he mentido algunas veces. 572 00:36:07,900 --> 00:36:09,562 Dios, he tenido que inventar todo tipo de trolas. 573 00:36:09,563 --> 00:36:11,337 Tenía que hacerlo, Jase es mi mejor amigo. 574 00:36:12,000 --> 00:36:13,231 Pero también porque... 575 00:36:15,750 --> 00:36:17,153 no quería que sufrieras. 576 00:36:19,900 --> 00:36:21,120 Quería decírtelo. 577 00:36:21,650 --> 00:36:22,782 Sé que me odiarás. 578 00:36:23,850 --> 00:36:25,971 Y tienes razón, debí... 579 00:36:27,000 --> 00:36:27,980 Pero... 580 00:36:28,850 --> 00:36:30,146 ¿Sale con un tío? 581 00:36:32,600 --> 00:36:33,283 ¿Me crees? 582 00:36:40,250 --> 00:36:42,088 ¡Dios mío! Él me pegó... 583 00:36:43,022 --> 00:36:44,160 Lo siento. 584 00:36:49,000 --> 00:36:49,948 ¿Estás bien? 585 00:36:56,600 --> 00:36:57,402 ¡Gracias! 586 00:37:02,800 --> 00:37:04,685 Ten cuidado, no querrás pillar la gonorrea. 587 00:37:06,350 --> 00:37:08,241 Haría falta algo más que la gonorrea para alejarme de ti. 588 00:37:09,500 --> 00:37:10,465 Además, 589 00:37:11,050 --> 00:37:12,005 ya me la has pegado. 590 00:37:13,500 --> 00:37:14,715 ¡Oh, Nathan! 591 00:37:15,604 --> 00:37:17,697 No se me ocurre nadie mejor para pegármela. 592 00:37:19,650 --> 00:37:21,240 No puedo creerme que no estés enfadado conmigo. 593 00:37:21,800 --> 00:37:22,241 Bueno, 594 00:37:23,850 --> 00:37:25,742 te sorprendería lo que llega a hacer la gente por amor. 595 00:37:40,250 --> 00:37:41,867 Ojalá la vida fuera así de sencilla. 596 00:37:47,800 --> 00:37:49,871 Si quieres, puedo hablar con ella. 597 00:37:50,108 --> 00:37:51,466 No hay razón para que se entere. 598 00:37:52,583 --> 00:37:54,514 Pero... creí... 599 00:37:55,700 --> 00:37:57,796 ¡Qué estúpido he sido, joder! 600 00:37:59,250 --> 00:38:00,954 ¿Qué coño estoy haciendo? ¡Yo quiero estar con Fi! 601 00:38:01,951 --> 00:38:05,454 Es una mujer asombrosa. ¡Dios! ¿Cuántos querrían estar en mi lugar? 602 00:38:07,000 --> 00:38:08,171 Quiero tener hijos. 603 00:38:08,172 --> 00:38:10,824 ¡Tío, quiero tener sus hijos! ¡Un montón de niños! 604 00:38:10,825 --> 00:38:12,423 ¡Muchas pequeñas Fis! 605 00:38:12,424 --> 00:38:14,140 Tengo todo esto. 606 00:38:14,141 --> 00:38:16,748 Una gran vida. Nosotros. Y lo he puesto en peligro. 607 00:38:18,100 --> 00:38:21,437 Si vuelvo a perder el control, pégame un tiro. 608 00:38:21,438 --> 00:38:22,766 No te preocupes. 609 00:38:23,950 --> 00:38:24,994 Voy a arreglar mi vida. 610 00:38:26,400 --> 00:38:28,240 De verdad, tío, esto... 611 00:38:29,745 --> 00:38:32,149 esto es lo que nos hará a mi y a Fi. 612 00:38:34,750 --> 00:38:35,541 La única pega es... 613 00:38:37,650 --> 00:38:38,859 ¿Qué pasa si le he pegado la gonorrea? 614 00:38:40,010 --> 00:38:41,138 No te preocupes, tío. 615 00:38:41,954 --> 00:38:42,976 No se enterará. 616 00:38:42,977 --> 00:38:44,011 ¿Cómo lo sabes? 617 00:38:47,462 --> 00:38:49,126 Tengo instinto para estas cosas. 618 00:38:57,100 --> 00:38:58,126 Me has pegado la gonorrea. 619 00:38:59,636 --> 00:39:01,985 - Lo siento. - ¡Quizá no pueda tener hijos! 620 00:39:01,986 --> 00:39:02,804 Lo sé. 621 00:39:03,120 --> 00:39:04,779 ¡Me das asco, Nathan! 622 00:39:05,050 --> 00:39:07,308 ¡Esto podría destruir mi relación con Jase! 623 00:39:07,850 --> 00:39:09,257 ¡Se supone que eres su amigo! 624 00:39:13,000 --> 00:39:14,132 Vaya mierda de amigo que eres. 625 00:39:14,133 --> 00:39:17,256 Es más, no quiero que andes con él nunca más. 626 00:39:18,050 --> 00:39:19,571 ¡Dios! ¿Qué estaba haciendo? 627 00:39:20,297 --> 00:39:24,844 Jase es un tipo genial, y me ha cuidado, me ha apoyado. 628 00:39:25,100 --> 00:39:26,195 ¡Que me miren la cabeza! 629 00:39:26,196 --> 00:39:30,884 ¿Cómo pude siquiera fijarme en un asqueroso despreciable como tú? 630 00:39:31,850 --> 00:39:33,110 - No lo sé. - Y lo que es peor, 631 00:39:33,111 --> 00:39:34,329 sabías que me habías pegado 632 00:39:34,330 --> 00:39:36,719 la gonorrea y no tuviste las agallas de decírmelo. 633 00:39:36,720 --> 00:39:39,608 ¿Qué cojones voy a hacer si Jase lo ha pillado? 634 00:39:39,609 --> 00:39:41,259 Si Jase lo tuviera me lo habría dicho. 635 00:39:41,260 --> 00:39:43,272 Sí, porque eres su mejor amigo, ¿verdad? 636 00:39:47,710 --> 00:39:48,543 Lo siento. 637 00:40:02,804 --> 00:40:03,941 Rosa tenía razón. 638 00:40:05,164 --> 00:40:06,456 No es la verdad lo que hace daño. 639 00:40:07,029 --> 00:40:08,506 Son las mentiras. 640 00:40:14,800 --> 00:40:17,310 - Siento llegar tarde. - No pasa nada. 641 00:40:18,014 --> 00:40:18,760 - ¿Cerveza? - Sí. 642 00:40:27,800 --> 00:40:28,917 No estoy acostumbrado a esto. 643 00:40:30,000 --> 00:40:32,750 La verdad es que no suelo ser yo el que espera. 644 00:40:33,599 --> 00:40:35,050 Pero has sido sincero conmigo. 645 00:40:36,850 --> 00:40:37,819 Normalmente, 646 00:40:37,820 --> 00:40:40,636 soy de una sola vez. 647 00:40:41,900 --> 00:40:44,817 Sé que está mal, pero ni siquiera me interesa el nombre. 648 00:40:45,400 --> 00:40:47,960 Cuando nos conocimos, bueno, es lo que solía hacer. 649 00:40:49,769 --> 00:40:50,322 Vale. 650 00:40:50,751 --> 00:40:53,428 Pero la calidad y la cantidad no suelen ir juntas. 651 00:40:54,771 --> 00:40:56,374 Creo que esa noche estaba borracho. 652 00:40:56,750 --> 00:40:57,691 ¡Tan borracho no estabas! 653 00:40:59,450 --> 00:41:00,412 Sólo quería decírtelo, 654 00:41:00,413 --> 00:41:02,687 para que sepas cómo soy cuando se me deja suelto. 655 00:41:04,500 --> 00:41:08,517 Pero desde que nos vemos no he ido follando por ahí. 656 00:41:09,150 --> 00:41:10,406 - Qué suerte. - Oh, sí. 657 00:41:10,407 --> 00:41:12,852 Porque medio Old Trafford estaría en la clínica con gonorrea. 658 00:41:14,750 --> 00:41:16,147 Sólo quiero ser sincero contigo. 659 00:41:16,700 --> 00:41:19,832 Tienes muchas cosas que responder, Jase Tindall. 660 00:41:25,200 --> 00:41:26,397 Pues entonces lo siento. 661 00:41:28,850 --> 00:41:29,631 Quiero a Fi. 662 00:41:31,011 --> 00:41:32,026 ¿Qué significa eso? 663 00:41:33,350 --> 00:41:36,004 Significa que amo a Fi. 664 00:41:37,150 --> 00:41:37,921 ¿Y ya está? 665 00:41:40,000 --> 00:41:42,188 Espera, te has perdido. ¿Has hablado con ella? 666 00:41:44,500 --> 00:41:46,610 Ni siquiera sé qué ha pasado. 667 00:41:47,650 --> 00:41:48,750 Hablemos de esto. 668 00:41:49,000 --> 00:41:51,768 - ¿Qué puedo decir? - Ten una puta conversación conmigo. 669 00:41:51,769 --> 00:41:53,683 - He dicho... - Jase... 670 00:42:47,009 --> 00:42:48,281 Ni se me pasaría por la cabeza. 671 00:42:48,850 --> 00:42:50,024 Tengo que tener cuidado. 672 00:42:50,900 --> 00:42:51,639 Quiero decir, 673 00:42:51,640 --> 00:42:53,277 Dios sabe lo que podría pillar. 674 00:42:59,493 --> 00:43:01,931 Hola, soy Susie. ¿Tú eres el amigo de Peggy? 675 00:43:01,932 --> 00:43:03,930 - Ah, no. - Oh. 676 00:43:04,000 --> 00:43:05,407 No, estás buscando a Nathan. 677 00:43:10,000 --> 00:43:10,791 Creo que es ese. 678 00:43:16,834 --> 00:43:17,968 La verdad es que mentir 679 00:43:17,969 --> 00:43:20,433 a alguien está bien, si es por su propio bien. 680 00:43:23,250 --> 00:43:25,470 O si te salva de que Peggy te machaque. 681 00:43:31,000 --> 00:43:32,150 Sí, tengo cita. 682 00:43:42,200 --> 00:43:43,568 Yo no lo leería si fuera tú. 683 00:43:45,250 --> 00:43:46,954 Si no lo tienes, no querrás saber eso. 684 00:43:47,405 --> 00:43:48,863 Y si lo tienes, bueno, 685 00:43:49,568 --> 00:43:50,693 de verdad que no querrás saberlo. 686 00:43:57,921 --> 00:44:00,122 - No, estoy bien. - No te pegará nada. 687 00:44:01,815 --> 00:44:02,887 Ya es tarde para eso. 688 00:44:08,150 --> 00:44:09,536 ¿Sabes qué fallo tienen estos pósters? 689 00:44:10,550 --> 00:44:12,616 Nunca tienen el aspecto de alguien que te caería bien. 690 00:44:13,850 --> 00:44:14,502 No. 691 00:44:15,260 --> 00:44:16,371 Oh, bueno,... 692 00:44:17,700 --> 00:44:21,874 La vida, el amor, y... las ETS. 693 00:44:25,750 --> 00:44:27,750 Ninguno de ellos resulta ser lo que crees que va a ser. 694 00:44:27,751 --> 00:44:28,670 No. 695 00:44:30,600 --> 00:44:32,252 Nunca es de alguien que te gusta de verdad. 696 00:44:33,500 --> 00:44:34,975 Eso es peor, creo yo. 697 00:44:36,556 --> 00:44:39,312 Puedo superar lo de la infección. Eso es fácil. 698 00:44:39,313 --> 00:44:40,163 ¡Sí! 699 00:44:40,164 --> 00:44:42,172 En unos días será historia. 700 00:44:44,930 --> 00:44:45,933 Cualquier rastro de él. 701 00:44:51,045 --> 00:44:52,244 Oh, bueno. 702 00:44:53,299 --> 00:44:54,637 Estaba totalmente confuso. 703 00:44:54,638 --> 00:44:56,155 No sabía lo que quería. 704 00:44:56,156 --> 00:44:58,272 De todos modos, resultaría ser una mierda de novio. 705 00:44:59,150 --> 00:45:00,046 Número 52. 706 00:45:04,100 --> 00:45:05,014 - Hasta otra. - Sí. 707 00:45:25,990 --> 00:45:26,810 Hola. 708 00:45:28,350 --> 00:45:30,108 - Hola, tío - Pasaba por aquí. 709 00:45:31,141 --> 00:45:34,054 - Ya hace que no nos vemos. - No, bueno,... 710 00:45:36,125 --> 00:45:37,168 De hecho, iba a... 711 00:45:38,750 --> 00:45:40,195 - ... a invitarte. - No, está bien, tío. 712 00:45:40,196 --> 00:45:42,060 - No, deja que hable con Fi. - Eh, no. 713 00:45:42,061 --> 00:45:44,655 No. Probablemente quiere,... ya sabes. 714 00:45:44,656 --> 00:45:45,836 Que vayáis los dos solos. 715 00:45:45,837 --> 00:45:46,635 Sí. 716 00:45:47,650 --> 00:45:48,316 Bueno, puede ser. 717 00:45:49,950 --> 00:45:50,570 Sí. 718 00:45:52,509 --> 00:45:54,415 - Ya tengo todo bien. - Yo también... 719 00:45:55,850 --> 00:45:58,628 iba a decirte eso, que parece que todo está en su sitio. 720 00:45:58,900 --> 00:46:00,700 Ya no haces salchichas ahumadas, ¿no? 721 00:46:00,701 --> 00:46:03,503 - Ahumadas no. - Vale, bajas en alquitrán. 722 00:46:03,504 --> 00:46:05,090 - ¿Y tú qué sabrás? - ¡Eh, venga ya! 723 00:46:05,091 --> 00:46:07,640 - Alguna vez te he freído un huevo. - Sí, la clara no estaba hecha. 724 00:46:07,641 --> 00:46:08,735 Sí, era huevo a la tártara. 725 00:46:08,736 --> 00:46:11,400 - Con patatas a la tártara. - A mi me gustan así. 726 00:46:11,401 --> 00:46:12,423 ¿Cómo? ¿Congeladas todavía? 727 00:46:20,207 --> 00:46:21,369 Sólo necesitamos un poco de tiempo. 728 00:46:22,750 --> 00:46:23,340 Sí. 729 00:46:23,341 --> 00:46:27,409 - Hasta luego, tío. - Sí. Hasta luego. 730 00:46:49,300 --> 00:46:51,423 Siempre son las cosas pequeñas las que te cambian la vida. 731 00:46:51,424 --> 00:46:52,314 Toma, Nathan. 732 00:46:52,315 --> 00:46:54,393 Convierte el disco blando en disco duro. 733 00:46:56,650 --> 00:46:57,901 Tu padre me recuerda a ti. 734 00:46:58,350 --> 00:46:59,524 No, de eso nada. 735 00:46:59,525 --> 00:47:01,150 La única diferencia es que él es sexy. 736 00:47:02,000 --> 00:47:03,234 Espérame aquí, ¿vale? 737 00:47:03,800 --> 00:47:05,979 Encontramos esto en su bolsillo. 738 00:47:06,250 --> 00:47:08,612 A veces, son las cosas grandes. 739 00:47:08,613 --> 00:47:09,865 Quiero que Fi sea feliz. 740 00:47:10,400 --> 00:47:11,642 No creo que estas lo consigan. 741 00:47:11,643 --> 00:47:13,006 Si pudiera retroceder, lo cambiaría todo. 742 00:47:13,007 --> 00:47:14,718 ¿Sabes lo que me has hecho? 743 00:47:15,400 --> 00:47:16,638 ¡36 horas! 744 00:47:17,150 --> 00:47:19,580 Dice que quiere salir. Terminar la relación. 745 00:47:20,050 --> 00:47:22,854 - ¡Yo sólo intentaba ayudar! - ¡Tú me diste estas putas cosas! 746 00:47:23,300 --> 00:47:25,656 - Dice que se ha terminado. - Y tú le crees. 747 00:47:25,657 --> 00:47:28,048 - Creía que me odiabas. - Porque odio lo que me haces. 748 00:47:28,411 --> 00:47:29,513 ¿Qué te hago?